1
00:00:15,700 --> 00:00:16,740
L'ho già premuto.

2
00:00:17,860 --> 00:00:20,840
Va bene. Ancora una spinta. Lasciali fare
sappiamo che facciamo sul serio.

3
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
È stato spinto.

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
Vedere? Luce rossa brillante. Significa qualcuno
lo ha spinto.

5
00:00:32,530 --> 00:00:33,409
Oh, bene.

6
00:00:33,410 --> 00:00:35,630
Cinque spinte. Forse verrà cinque volte
più veloce.

7
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
Idiota.

8
00:00:38,270 --> 00:00:39,430
Ora stai premendo il pulsante?

9
00:00:40,030 --> 00:00:43,530
Ritardato mentale! Ci sono circa 20 persone qui.
Pensi che nessuno di noi sapesse cosa fare

10
00:00:43,530 --> 00:00:44,189
siamo arrivati qui?

11
00:00:44,190 --> 00:00:46,590
Che ne dici di un grande applauso per
il coglione in giacca e cravatta?

12
00:00:50,070 --> 00:00:51,890
Oh, grazie mille.

13
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Lei mi vuole.

14
00:01:02,210 --> 00:01:02,989
Bussa, bussa.

15
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
Entra.

16
00:01:04,830 --> 00:01:06,110
Ellen, quel ragazzo che ti piace è qui.

17
00:01:06,550 --> 00:01:07,488
Che ragazzo?

18
00:01:07,490 --> 00:01:09,850
Sai, viene ogni giovedì e fa acquisti
una mezza dozzina di libri.

19
00:01:10,390 --> 00:01:11,390
Qual è il suo nome? Benny?

20
00:01:11,550 --> 00:01:12,550
E' Dan.

21
00:01:12,650 --> 00:01:15,250
E per me non è altro che a
cliente stimato.

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,030
Va bene. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
sta per andarsene e Andrew sta chiamando

23
00:01:18,030 --> 00:01:18,589
lui su.

24
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
Sul mio cadavere.

25
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
Andrew, prendo questo. Vai a farlo
cosa nel posto in cui ti dico

26
00:01:24,270 --> 00:01:24,969
quella cosa.

27
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
CIAO. CIAO.

28
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Ciao, Elena. Come si fa?

29
00:01:27,290 --> 00:01:28,208
Bene, bene.

30
00:01:28,210 --> 00:01:30,010
Sto solo comprando dei libri. E tu?

31
00:01:30,330 --> 00:01:32,390
Oh, sto solo vendendo alcuni libri.

32
00:01:33,030 --> 00:01:37,530
Cos'hai oggi? Hai l'Africano
cultura, arte e architettura italiana.

33
00:01:38,150 --> 00:01:39,730
Hai intenzione di farne qualcuno?
viaggiare?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,790
Solo nella mia mente. Oh, beh, è ​​più economico.

35
00:01:43,930 --> 00:01:45,410
E non perdono quasi mai i miei bagagli.

36
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
È divertente.

37
00:01:53,490 --> 00:01:55,170
Beh, immagino che ci vedremo dopo
Giovedì.

38
00:01:55,730 --> 00:01:58,210
In realtà, mi stavo chiedendo
Sabato.

39
00:01:58,880 --> 00:02:04,140
Va bene. Siamo aperti dalle dieci alle sei,
quindi... beh, allora forse posso venirti a prendere

40
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
orario di chiusura.

41
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
OH.

42
00:02:06,500 --> 00:02:08,259
Tipo... tipo un appuntamento?

43
00:02:08,720 --> 00:02:13,920
Non solo come un appuntamento. Intendo un vero e proprio
data. Oh, vero... Ok. Sì, ehm... Sì,

44
00:02:14,100 --> 00:02:17,060
certo. SÌ. Grande. Va bene. Grande. Bene.
Va bene. Va bene.

45
00:02:17,620 --> 00:02:19,420
Va bene. Oh, tu sei... Oh.

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,280
Solo... okay.

47
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
No, quello... Sì.

48
00:02:23,520 --> 00:02:27,720
Solo un altro cliente stimato, eh?

49
00:02:28,519 --> 00:02:31,780
Joe, la prima regola del business è...
il cliente ha sempre ragione.

50
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Ora, questo cliente mi trova affascinante,
divertente e irresistibile.

51
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Ha ragione.

52
00:02:41,820 --> 00:02:44,580
Quindi quel dannato ragazzo te lo ha appena chiesto su a
appuntamento all'improvviso?

53
00:02:44,840 --> 00:02:46,880
No, voglio dire, pensavo che venissero lì
segnali.

54
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
Che tipo di segnale?

55
00:02:49,240 --> 00:02:53,080
Oh, non lo so, passa molto tempo
curiosando, compra un sacco di tascabili,

56
00:02:53,140 --> 00:02:54,360
paga sempre con carta di credito.

57
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
È così ovvio.

58
00:03:01,160 --> 00:03:04,180
Il tuo orribile divano non c'è più. Sì, l'abbiamo fatto
stato derubato da qualcuno con terribile

59
00:03:04,180 --> 00:03:06,200
gusto. Adam, dov'è il divano?

60
00:03:06,440 --> 00:03:07,460
L'ho portato sul marciapiede.

61
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
Non sarà difficile vedere la TV?
lì?

62
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Bene, quello nuovo è in consegna
domani, quindi ho pensato di mettere il vecchio

63
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
in adozione.

64
00:03:17,500 --> 00:03:18,780
Qualcuno gli darà una bella casa.

65
00:03:19,820 --> 00:03:22,620
Magari una fattoria in campagna, carina
posto con i bambini.

66
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
Sì, non aveva vita qui. Hai fatto il
cosa giusta.

67
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Si scontrava con tutto, e aveva...
un odore.

68
00:03:30,380 --> 00:03:32,660
Un odore molto debole. Puzzava.

69
00:03:32,980 --> 00:03:34,160
Solo nelle giornate calde.

70
00:03:34,760 --> 00:03:36,740
Fortunatamente, ne abbiamo così pochi a Los
Angeles.

71
00:03:38,820 --> 00:03:40,460
Siamo stati insieme 11 anni.

72
00:03:41,020 --> 00:03:43,540
Oh, le cose che ho quasi fatto su quello
divano.

73
00:03:45,300 --> 00:03:46,380
Adesso guardalo.

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,460
Probabilmente pensa che ci stiamo semplicemente trasferendo
di nuovo.

75
00:03:48,760 --> 00:03:52,380
È laggiù, aspettando il resto
i mobili per unirsi a lui.

76
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Povero piccoletto.

77
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
E' un divano.

78
00:04:01,040 --> 00:04:02,260
Probabilmente è la mia pizza.

79
00:04:02,540 --> 00:04:03,478
Lo prenderò.

80
00:04:03,480 --> 00:04:04,620
Grazie. Prenderò il prossimo.

81
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Dan.

82
00:04:09,780 --> 00:04:11,200
Elena. Dan.

83
00:04:11,720 --> 00:04:15,460
Cosa fai, uh... Cosa fai... Cosa
lo sai?

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Questo è incredibile. Vivi qui?
Sì, certamente. SÌ.

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,840
Uhm, questo è il mio... il mio coinquilino Adam e
la mia amica Paige.

86
00:04:26,340 --> 00:04:27,960
E questo è...

87
00:04:28,550 --> 00:04:33,470
La pizza di Adam che consegnerai tra un...
modo professionale come se fosse tuo

88
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
lavoro. Sono aggiornato qui?

89
00:04:35,370 --> 00:04:36,810
Sembra di sì. Va bene.

90
00:04:37,090 --> 00:04:41,450
Ascolta, sarà... Cosa sto dicendo?
No, questo lo offre la casa. No, no, no.

91
00:04:41,610 --> 00:04:42,710
E' il tuo lavoro.

92
00:04:43,910 --> 00:04:46,950
E' il tuo lavoro, no? Sono all'altezza?
velocità? Sì. Qualcuno ha soldi per

93
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
altro da dare?

94
00:04:48,350 --> 00:04:49,350
Per favore, insisto.

95
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Godetevi la pizza.

96
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
Piacere di conoscerti. Ellen, ci vediamo
Sabato. Va bene. Va bene. Ciao ciao. Ciao

97
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
-Ciao.

98
00:05:07,340 --> 00:05:10,160
Pizza. Ed è bello e caldo. Cosa fare
dici che lo mangiamo in silenzio per stare meglio

99
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
godi della sua freschezza?

100
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Quindi quello era... Sì, lo era.

101
00:05:19,100 --> 00:05:20,840
E sapevi che lo è?

102
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
C'è un... È nel frigo dietro
il latte.

103
00:05:27,420 --> 00:05:29,600
È un peccato perché è carino.

104
00:05:30,340 --> 00:05:32,880
Ebbene, cosa sta succedendo? Stai uscendo?
con quel ragazzo? Beh, lei non sarebbe andata

105
00:05:32,880 --> 00:05:35,500
uscire con lui finché non ha aperto la porta
a 12 fette di realtà.

106
00:05:38,670 --> 00:05:41,190
Che ti succede? Voglio dire, semplicemente
perché consegna la pizza non significa

107
00:05:41,190 --> 00:05:43,670
è un perdente. È intelligente e lo è
interessante, e ovviamente lo farò

108
00:05:43,670 --> 00:05:46,910
uscire con lui. Bene, buon per te,
Elena. Voglio dire, penso che sia spregevole

109
00:05:46,910 --> 00:05:50,250
molti modi che voi donne avete di governare gli uomini
fuori. Sai, se non siamo troppo poveri,

110
00:05:50,390 --> 00:05:54,510
allora siamo troppo insicuri, o lo siamo anche noi
insomma, altrimenti le nostre carriere fotografiche non lo sono

111
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
andando ovunque.

112
00:05:57,010 --> 00:05:58,070
Mi dà la nausea.

113
00:05:59,810 --> 00:06:03,370
Comunque, sono sicuro che fa di più
consegnare la pizza. Tutti a Los Angeles

114
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
aspirare a qualcosa.

115
00:06:05,210 --> 00:06:06,129
Giusto.

116
00:06:06,130 --> 00:06:09,770
Ho dimenticato. Forse sta semplicemente consegnando
pizza finché non riesce a imparare il cinese

117
00:06:15,010 --> 00:06:17,270
È quasi giunto il momento, gente. Ultimo
ricaricare.

118
00:06:18,690 --> 00:06:20,930
Joe, ho una domanda per te.

119
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Io sono...

120
00:06:23,930 --> 00:06:27,610
Sono attratto da questo ragazzo che ha un
servizio di ristorazione umile e poco retribuito

121
00:06:27,610 --> 00:06:29,510
lavoro. Avevo paura che sarebbe successo
accadere.

122
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Non sei tu.

123
00:06:33,330 --> 00:06:35,910
Comunque, è carino ed è divertente e...
Grazie.

124
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
Non sei tu.

125
00:06:39,130 --> 00:06:42,630
Comunque, è così intelligente. C'è
essere qualcosa di più per lui. Ellen, lo sono

126
00:06:42,630 --> 00:06:45,730
lusingato, ma le cose semplicemente non funzionavano
fuori con noi. Non sei tu!

127
00:06:48,150 --> 00:06:51,210
Stiamo provando una commedia, e questa è la mia
una riga. Non sei tu!

128
00:06:53,230 --> 00:06:55,090
E poi la mia battuta è, sì, lo è.

129
00:06:56,090 --> 00:06:57,770
E poi ci baciamo, così.

130
00:07:03,290 --> 00:07:06,450
È quel ragazzo, Dan, che entra qui
ogni giovedì. Usciremo stasera,

131
00:07:06,550 --> 00:07:08,330
ma ho scoperto che consegna la pizza.

132
00:07:08,890 --> 00:07:10,070
È un miliardario eccentrico?

133
00:07:10,670 --> 00:07:11,609
Probabilmente no.

134
00:07:11,610 --> 00:07:15,130
Penso che probabilmente sia giusto
consegnando la pizza mentre insegue a

135
00:07:15,130 --> 00:07:16,850
sogno. Devo solo scoprire cosa
quel sogno è.

136
00:07:17,130 --> 00:07:19,130
Beh, ha senso. Tutti ce l'hanno
sogni.

137
00:07:19,840 --> 00:07:22,940
O è così oppure è lui il testimone
programma di protezione come me.

138
00:07:24,720 --> 00:07:25,980
Ops. Ehi, caffè?

139
00:07:32,080 --> 00:07:33,460
È un profumo fantastico quello che indossi.

140
00:07:33,860 --> 00:07:35,740
Si sposa bene con i peperoni.

141
00:07:36,860 --> 00:07:39,300
Se avessi un centesimo per ogni volta che ho sentito
quel complimento.

142
00:07:40,420 --> 00:07:44,800
Ascolta, mi dispiace per la pizza
odore. Oh, non essere sciocco. No, mi piace

143
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
non ne ho mai abbastanza.

144
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
No, a quanto pare posso.

145
00:07:52,490 --> 00:07:54,910
Ah, quindi è qui che succede tutto,
eh?

146
00:07:55,950 --> 00:07:57,590
Sì, questo è il centro nevralgico.

147
00:07:59,110 --> 00:08:01,150
Ehi, se mai volessi fare un
consegna, basta dire una parola.

148
00:08:01,410 --> 00:08:04,370
Oh, non credo, senza il giusto
formazione.

149
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
OH. Che cos'è?

150
00:08:08,910 --> 00:08:13,110
Sono i miei dieci minuti per fare una consegna
allarme. Mi dispiace, ho appena lasciato il lavoro.

151
00:08:13,150 --> 00:08:14,850
Sta arrivando. Nessun problema, no.

152
00:08:17,980 --> 00:08:21,200
La politica è che possiamo solo fare promesse
30 minuti per la consegna.

153
00:08:22,140 --> 00:08:24,600
Io dico che è per i ragazzi che non sanno tagliarsi
esso.

154
00:08:33,900 --> 00:08:34,899
Torta di carote?

155
00:08:34,900 --> 00:08:36,820
Dimmi che la torta di carote fa ingrassare.

156
00:08:37,080 --> 00:08:41,700
Sì, è una torta. C'è della glassa. Lo è
perché c'è la forma di una carota

157
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
superiore. Pensi che sia come una verdura o
qualcosa?

158
00:08:44,140 --> 00:08:46,100
È come uno dei più ingrassanti
dessert c'è.

159
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Non dovresti chiamarla torta di carote. Lo è
fuorviante.

160
00:08:48,820 --> 00:08:51,640
Voglio dire, una torta da quattro soldi, okay. Lo sai
in cosa ti stai cacciando.

161
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
Sicuramente è tranquillo qui fuori orario.

162
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Sì.

163
00:08:58,120 --> 00:08:59,460
Adoro venire qui di notte.

164
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Basta guardare tutto.

165
00:09:01,940 --> 00:09:03,640
È difficile credere che appartenga tutto a
io.

166
00:09:04,220 --> 00:09:05,380
Cosa, io? In banca.

167
00:09:06,220 --> 00:09:07,700
In realtà, la maggior parte è posseduta dalla banca.

168
00:09:08,280 --> 00:09:10,140
Possiedo, tipo, la gamba di quella sedia.

169
00:09:12,060 --> 00:09:14,480
Nemmeno la gamba. Lo sai poco
sottobicchiere che va sul fondo

170
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
la gamba?

171
00:09:15,830 --> 00:09:17,510
Raschiare, questo è ciò che possiedo, giusto
lì.

172
00:09:17,810 --> 00:09:18,810
È davvero impressionante.

173
00:09:18,990 --> 00:09:23,470
L'intero negozio, intendo. No, lo è
niente. Ho appena fatto un sogno e ho risparmiato

174
00:09:23,470 --> 00:09:25,670
salvato e lo ha realizzato contro tutti
probabilità.

175
00:09:27,330 --> 00:09:28,450
Ehi, è impressionante.

176
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
Buon per me.

177
00:09:30,690 --> 00:09:32,790
Sono qualcos'altro. Ma sai cosa?

178
00:09:35,250 --> 00:09:38,430
Tutti hanno dei sogni, giusto? voglio dire,
tu, ad esempio, probabilmente sei un

179
00:09:38,430 --> 00:09:41,850
aspirando... Cosa? Scrittore? Attore?
Pittore? Poeta?

180
00:09:42,250 --> 00:09:43,430
Medico? Avvocato? Capo indiano?

181
00:09:44,940 --> 00:09:46,920
L'hai capito. Sono un aspirante
Capo indiano.

182
00:09:48,120 --> 00:09:54,520
Sul serio. Voglio dire, sai, tu consegni
pizza, quindi forse un giorno ne sarai proprietario

183
00:09:54,520 --> 00:09:57,860
ristorante. Suppongo che potrei farlo.
Sì, ecco qua. Stai arrivando.

184
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
Oh, no, no, non lo sono.

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
La mia vita non riguarda l'essere sulla buona strada
ovunque.

186
00:10:03,540 --> 00:10:04,540
Sono già qui.

187
00:10:10,220 --> 00:10:13,800
Felice di vivere nel presente. Lo sai, no
inseguendo un lavoro da sogno che potrei non avere

188
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
anche come quando arrivo lì.

189
00:10:15,580 --> 00:10:18,320
Oh. Hai un'ottima prospettiva. Questo è
fantastico.

190
00:10:18,640 --> 00:10:21,780
Ma, voglio dire, davvero, per quanto tempo puoi?
ti vedi a consegnare la pizza?

191
00:10:22,620 --> 00:10:25,100
Non lo so. Lo sto facendo 11
anni ormai.

192
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
11 anni.

193
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
11 anni.

194
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Wowee.

195
00:10:36,560 --> 00:10:39,380
Sai cosa dice di me, no
tu?

196
00:10:42,460 --> 00:10:43,760
Sei un eccentrico miliardario?

197
00:10:45,340 --> 00:10:49,140
Quando trovo qualcosa che mi piace, mi attengo
con esso.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
È fantastico.

199
00:10:55,400 --> 00:10:56,460
Buon per te.

200
00:11:02,420 --> 00:11:07,220
No, non resisterò. Mi rifiuto di trattenere. Ho
resisto ormai da tre ore.

201
00:11:07,440 --> 00:11:09,300
Chiedo di sapere quando è il mio divano
arrivando.

202
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Sono in attesa.

203
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
Dov'è adesso?

204
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Maine.

205
00:11:13,970 --> 00:11:15,150
Maine? È stato prodotto nel Michigan.

206
00:11:16,270 --> 00:11:18,630
Non so se te ne rendi conto, ma
stanno andando nella direzione sbagliata.

207
00:11:20,590 --> 00:11:21,710
EHI. Ehi, Paige.

208
00:11:22,170 --> 00:11:25,230
Allora, com'è andato il grande appuntamento con Pizza Boy?

209
00:11:26,590 --> 00:11:30,990
Il suo nome è Dan e voglio dirlo
te ne parli, ma devi prometterlo

210
00:11:30,990 --> 00:11:32,630
me, manterrai una mente aperta.

211
00:11:33,050 --> 00:11:34,050
Va bene?

212
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
È stato fantastico.

213
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
È stato fantastico. Voglio dire, è divertente e...
è intelligente. Ci siamo divertiti così tanto. Esso

214
00:11:39,810 --> 00:11:41,370
semplicemente fantastico, davvero. Era.

215
00:11:41,770 --> 00:11:48,450
Ora, risulta che per il
momento, lui

216
00:11:48,450 --> 00:11:51,530
sembra non avere piani oltre
consegnare la pizza.

217
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Perdente.

218
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Grazie, Paige.

219
00:11:56,870 --> 00:12:00,450
Sai, mi fa proprio schifo che tu
cadrebbe così in basso da giudicare un altro

220
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
essere umano in base a ciò che fa per a
vivere.

221
00:12:02,850 --> 00:12:05,550
Questa è una persona con paure e speranze
e sogni.

222
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
In realtà non ha alcun sogno.

223
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
OH.

224
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
Perdente.

225
00:12:12,860 --> 00:12:16,520
Ok, hai avuto un bell'appuntamento, una notte
fuori dalla tua vita, finita e finita.

226
00:12:17,000 --> 00:12:20,440
Beh, la prossima volta uscirò di nuovo con lui
settimana. Oh, Ellen, puoi fare così tanto

227
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
meglio. Voglio dire, almeno lo è il tizio dell'UPS
unione.

228
00:12:23,880 --> 00:12:28,060
Sai, Paige, con cui non esco
ragazzi, per le vostre stesse ragioni. Io

229
00:12:28,060 --> 00:12:30,640
esci con ragazzi per quanto
soldi che hanno o che tipo di macchina hanno

230
00:12:30,640 --> 00:12:32,380
guidare o come appaiono.

231
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
Un po' su come appaiono, ma è così
più di come sono all'interno.

232
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Ti senti molto più a disagio
questo di quanto pensi di essere. Voglio dire, io

233
00:12:40,100 --> 00:12:41,780
può vederlo. Cosa puoi vedere?

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
Cos'è questo? Guarda, guarda.

235
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Come è scomodo?

236
00:12:45,180 --> 00:12:48,160
Voglio dire, mi sento a mio agio con questo.

237
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Sai cosa?

238
00:12:49,640 --> 00:12:53,440
Ecco il punto. Se hai incontrato Dan, e se
hai passato del tempo con lui,

239
00:12:53,500 --> 00:12:55,020
vedresti che ragazzo interessante è.

240
00:12:55,220 --> 00:12:57,120
Venerdì sera. Ci vediamo insieme venerdì
notte, ok?

241
00:12:57,480 --> 00:12:58,980
Ok, venerdì, vedo Richard.

242
00:12:59,760 --> 00:13:03,360
Bene. Va bene. Sarà un
comodo doppio appuntamento. Noi quattro

243
00:13:03,360 --> 00:13:08,120
appuntamento venerdì. Ed è come a
avvocato. È giusto?

244
00:13:08,680 --> 00:13:11,160
In realtà è l'assistente procuratore distrettuale. per
Contea di Los Angeles.

245
00:13:11,560 --> 00:13:13,180
Beh, devi fare qualcosa.

246
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
ehi,

247
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
se al ragazzo non fossero mai stati letti i suoi diritti,
non c'è davvero molto che puoi

248
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Sì, ma sembra che lo siamo tutti
così familiare con le procedure di polizia

249
00:13:24,600 --> 00:13:28,280
Programmi televisivi di cui siamo già a conoscenza
I diritti di Miranda, se lo sono stati

250
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
leggerci o no.

251
00:13:29,560 --> 00:13:31,380
Ehi, sai una cosa? Non è male
argomento.

252
00:13:31,580 --> 00:13:32,720
Scommetto che reggerebbe in tribunale.

253
00:13:33,180 --> 00:13:34,460
Hai mai pensato di diventare avvocato?

254
00:13:34,700 --> 00:13:37,300
Oh, Dan è perfettamente soddisfatto del lavoro
ce l'ha adesso.

255
00:13:38,360 --> 00:13:40,620
Veramente? Cosa fai? Consegno la pizza.

256
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Sul serio?

257
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
Con la stessa serietà con cui offri giustizia.

258
00:13:50,000 --> 00:13:53,020
Oh, ho capito, ho capito. Apetta un minuto.
Fammi indovinare. Sei un attore.

259
00:13:53,800 --> 00:13:55,860
Richard, io... No, no, no. Lo sono davvero
bravo in questo. Bene.

260
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Scrittore, vero? Questo è tutto.

261
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
No, in realtà consegno solo la pizza.

262
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
OH.

263
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
Sì, lo fa. E può essere affascinante,
pure.

264
00:14:07,560 --> 00:14:09,420
Richard ha raccontato alcune delle sue storie di corte.

265
00:14:09,680 --> 00:14:11,360
Dan, perché non racconti alcune delle tue cose?
storie di pizza?

266
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
Storie di pizza? Di cosa stai parlando?
Di? Beh, proprio come ieri sera, lui

267
00:14:16,080 --> 00:14:17,820
delivered a pizza to Scott Baio.

268
00:14:20,000 --> 00:14:25,080
Da Charles in carica, Johnny Loves
Chachi, Happy Days... Comunque raccontatelo

269
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
storia.

270
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Ellen, questa è la storia.

271
00:14:28,190 --> 00:14:30,270
Ma devi fornire i dettagli. Dillo al
condimenti.

272
00:14:30,570 --> 00:14:33,950
Digli cosa... Non indovinerai mai
quali erano i condimenti. Basta indovinare.

273
00:14:34,570 --> 00:14:36,150
Ok, non farlo. Diglielo e basta. Diglielo
cos'è.

274
00:14:38,450 --> 00:14:42,430
Doppia acciuga, doppia cipolla, extra
formaggio. Riesci a crederci?

275
00:14:43,530 --> 00:14:46,130
Non sono tre pizze. E' semplicemente
cosa... Racconta un'altra storia.

276
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
Ellen, non penso davvero che sia molto
interessante.

277
00:14:49,840 --> 00:14:52,620
Non hai nulla di cui vergognarti. Il tuo
il lavoro è altrettanto interessante quanto

278
00:14:52,620 --> 00:14:53,559
c'è qualcuno qui.

279
00:14:53,560 --> 00:14:56,940
E ci sono cose che le persone vogliono
sappiamo della pizza che noi non conosciamo.

280
00:14:57,020 --> 00:14:59,840
Ad esempio, qual è il più popolare
guarnitura? Non lo so. Sai? IO

281
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
vuoi dire, sono peperoni? Immagino. Io
non so se sono peperoni.

282
00:15:03,300 --> 00:15:05,400
Che cos'è? Sai di cosa si tratta?
Indovinare. Dai, indovina.

283
00:15:05,620 --> 00:15:07,760
Cosa pensi che sia? Dai. Che cosa?
Non lo so.

284
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
Cipolla. No, no.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Non penso che lo sia.

286
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Cosa ne pensi?

287
00:15:22,890 --> 00:15:25,270
Beh, la buona notizia è che non è stato così
io.

288
00:15:26,890 --> 00:15:28,230
Non so chi fosse.

289
00:15:28,490 --> 00:15:29,490
Non ero io.

290
00:15:29,690 --> 00:15:32,110
E siamo entrambi d'accordo nel dire che la odiamo, questo
signora.

291
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
Quindi non la vedremo mai più.

292
00:15:35,070 --> 00:15:38,810
Non parlerò mai più della pizza fino a quando
Ho 90 anni. E quando dico 90, intendo il

293
00:15:38,810 --> 00:15:40,830
l'età, non la velocità. Stai andando molto,
molto veloce.

294
00:15:41,550 --> 00:15:44,570
È una guida folle? È come la pizza?
guida alla consegna?

295
00:15:47,190 --> 00:15:49,550
È lì che faccio il bucato,
là dietro.

296
00:15:51,370 --> 00:15:54,590
Una volta ho trovato un dollaro lì. Era un
Dollaro canadese, quindi era più simile

297
00:15:54,590 --> 00:15:56,510
trovare, beh, spazzatura, davvero.

298
00:15:57,390 --> 00:16:00,770
Ma era ancora emozionante perdere soldi,
e se sono in Canada...

299
00:16:00,770 --> 00:16:08,150
beh,

300
00:16:09,390 --> 00:16:10,590
Ellen, è stata una serata davvero impegnativa.

301
00:16:11,070 --> 00:16:14,810
Ovviamente hai un grosso problema con
cosa faccio per vivere. No, non lo so. Io

302
00:16:14,810 --> 00:16:15,970
davvero, davvero no.

303
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
Ok, lo faccio.

304
00:16:19,170 --> 00:16:20,170
Ma è...

305
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Vedi, perché penso che tu sia così intelligente,
potresti fare molto di più con

306
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
vita.

307
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Mi dispiace.

308
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Anche io.

309
00:16:50,430 --> 00:16:52,410
Congratulazioni, è un divano. Hai tu
provato?

310
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Non posso.

311
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
Non sono ancora pronto.

312
00:16:57,030 --> 00:16:58,330
Non lo so affatto.

313
00:16:59,870 --> 00:17:04,329
Così nuovo, così intatto, così freddo.

314
00:17:05,670 --> 00:17:07,230
Non credo di piacergli, Ellen.

315
00:17:09,390 --> 00:17:11,250
Forse è solo stanco. È durato molto
guidare.

316
00:17:13,089 --> 00:17:16,490
Allora, qualche chiamata per me? No, mi dispiace.

317
00:17:18,540 --> 00:17:20,720
È passata una settimana. Immagino che dovrei semplicemente
smetti di sperare.

318
00:17:22,200 --> 00:17:24,180
Non avrei mai dovuto permettere quello che fa
vieni tra noi.

319
00:17:24,400 --> 00:17:27,619
Sai, alla fine è questo che si è rotto
su di me e Cindy Crawford.

320
00:17:29,360 --> 00:17:31,500
Questo e il fatto che voi due...
mai realmente incontrati.

321
00:17:32,540 --> 00:17:33,860
Beh, neanche questo ha aiutato.

322
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
Dan. Ciao, Elena.

323
00:17:42,400 --> 00:17:43,560
Abbiamo ordinato la pizza?

324
00:17:44,840 --> 00:17:45,860
In realtà, questo è un regalo.

325
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
È il mio...

326
00:17:47,340 --> 00:17:49,820
Ultima consegna per me e Signor Pizza
volevo che tu lo avessi.

327
00:17:50,620 --> 00:17:52,220
Hai lasciato il lavoro? Sì, l'ho fatto.

328
00:17:52,440 --> 00:17:56,760
Sì, l'ho fatto. Quello che hai detto è arrivato davvero
io, lo sai. Mi hai fatto guardare nel profondo

329
00:17:56,760 --> 00:17:59,260
dentro di me, e ho capito che è così
fai un sogno.

330
00:18:00,100 --> 00:18:01,620
Ed è giunto il momento di perseguirlo.

331
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
È fantastico.

332
00:18:03,400 --> 00:18:04,660
È fantastico. Che cosa hai intenzione di fare?

333
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Mi trasferisco in Italia.

334
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Italia?

335
00:18:10,440 --> 00:18:12,880
Italia come in, oh, solo o mio?

336
00:18:17,040 --> 00:18:22,200
Ottimo, quindi... Ma resteremo in contatto,
giusto? Voglio dire... sì, certo.

337
00:18:22,460 --> 00:18:24,360
Ogni volta che sarò in Italia, farò un salto
di.

338
00:18:25,720 --> 00:18:30,140
So che è un po' improvviso, ma è così
sembra davvero giusto.

339
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Sì.

340
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
No, voglio dire, congratulazioni.

341
00:18:35,280 --> 00:18:37,260
Sono davvero felice per te. Sono.

342
00:18:38,820 --> 00:18:41,660
Beh, guarda, ne ho un sacco
preparativi da fare.

343
00:18:44,500 --> 00:18:49,450
Ellen... non so come ringraziarti
per questo. Mi hai cambiato la vita.

344
00:18:49,910 --> 00:18:51,590
Non ti dimenticherò mai e poi mai.

345
00:18:52,650 --> 00:18:56,290
Che cosa hai intenzione di fare? stai andando?
dipingere, scolpire o studiare

346
00:18:56,290 --> 00:18:57,290
architettura? Che cosa?

347
00:18:58,590 --> 00:19:00,310
No, vado a consegnare la pizza.

348
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
In Italia.

349
00:19:04,770 --> 00:19:05,790
Dove tutto ha avuto inizio.

350
00:19:07,070 --> 00:19:09,050
La culla stessa della pizza.

351
00:19:12,670 --> 00:19:13,670
Grazie, Ellie.

352
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Perdente.

353
00:20:04,520 --> 00:20:09,260
c'è qualcosa che non va in te? Solo... Adam,

354
00:20:10,940 --> 00:20:11,940
siediti e basta.